Transgender lifter Hubbard retires after Olympic debut